笙歌归院落,灯火下楼台。

出自 唐代 白居易 《宴散》

译文笙歌停止,院落归于平静,楼台上的灯火也熄灭了。

注释笙歌:指合笙之歌。

赏析此句描写了宴会结束后的景象,表现出诗人的意犹未尽,可见宾主都度过了一个愉快而难忘的夜晚。

现代解析

这句诗描绘了一幅热闹散场后的安静画面,像我们现代人参加完派对或演唱会后离场的场景。

前半句“笙歌归院落”说的是音乐声渐渐回到院子里——就像狂欢结束后,音响里的余韵还在空荡的场地里回荡。这里的“笙歌”代指所有热闹的声音,而“归”字用得巧妙,仿佛音乐和人一样会自己走回家,让喧闹的结束显得自然而然。

后半句“灯火下楼台”更生动:原本照亮舞台的灯光一层层熄灭,就像有人提着灯笼从高楼慢慢走下。我们想象一下演唱会散场时,顶灯逐排暗下的场景,那种繁华褪去的视觉感立刻浮现。

这两句诗的精髓在于“用动态写静止”:明明写的是热闹结束后的冷清,却通过声音的移动、灯光的推移来表现,比直接说“人都走了”更鲜活。它让人感受到一种繁华落幕的淡淡惆怅,又带着生活本身的从容——就像我们深夜离开电影院,回头看一眼黑下去的银幕,那种既满足又若有所失的微妙心情。

这种写法在今天依然常用,比如“人群散去后,彩带在地上打转”“霓虹灯次第熄灭”之类的描述,都是同样的手法——用消失的过程,代替消失的结果。

白居易

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。