今日乱离俱是梦,夕阳唯见水东流!

出自 唐代 韦庄 《忆昔》

译文如今碰上乱世都成幻梦,夕阳西下只见江水东流。

注释乱离:指政治动荡给国家带来忧患。

赏析诗人荡开一笔,把对往日的回想思绪拉回到现实,追昔抚今,感慨万端,包含了对贵族们醉生梦死生活的谴责,最后以景作结,夕阳西下,逝水无语东流,这暗淡的景象,悲凉的意境,不仅预示着大唐帝国的行将灭亡,也是诗人悲恰情怀的折射。

现代解析

这句诗描绘了一个饱经沧桑的人回望过去时的感慨,用夕阳和流水两个简单的意象传递出深沉的人生感悟。

我们可以这样理解:
1. "今日乱离俱是梦"——前半句像是一个老人坐在黄昏里自言自语:年轻时经历的战争动荡、人生起落,如今回想起来都像一场遥远的梦。这里的"梦"不是美梦,而是指那些曾经真实发生的苦难,在时间冲刷下变得虚幻模糊。

2. "夕阳唯见水东流"——后半句转向眼前的实景:暮色中只有河水不停向东流去。这个画面同时暗含三层意味:一是时间不可逆(如流水),二是辉煌终将落幕(如夕阳),三是自然永恒不变(相比人世变迁)。

最打动人的是这种强烈对比:前半句说"人生如戏",后半句说"自然永恒"。诗人用夕阳下看流水的日常场景,道出了所有经历过苦难的人共同的心声——当年觉得天塌地陷的大事,多年后不过是一场旧梦;而世界依然按照自己的规律运行,不为任何人停留。

这种感悟既带着看透世事的苍凉,又透着与生活和解的平静,就像我们现代人常说的"时间会治愈一切""太阳照常升起"。只不过诗人用二十个字,就凝练地画出了一幅会呼吸的人生图景。

韦庄

韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。