衡阳犹有雁传书。郴阳和雁无。
出自 宋代 秦观 《阮郎归·湘天风雨破寒初》
译文衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
注释衡阳：古衡州治所，相传衡阳有回雁峰，鸿雁南飞望此而止。郴阳：今湖南郴州市，在衡阳之南，郴州在衡阳之南，道路险阻，书信难传。
赏析此句借雁抒情，语淡味浓，巧用鸿雁传书的典故，词人委婉含蓄地表达出去国离乡的痛楚以及难以排遣的乡思之愁。
现代解析
这句诗用对比的手法，通过“有雁传书”和“和雁无”的鲜明反差，道出了两种截然不同的境遇和心情。
前一句“衡阳犹有雁传书”描绘了一个尚有希望的情景：在衡阳这个地方，至少还有大雁可以帮忙传递书信。大雁在古代常被看作信使，这里暗指虽然相隔遥远，但仍有沟通的可能，给人一种温暖和期待感。
后一句“郴阳和雁无”则急转直下：到了郴阳，连大雁都没有了。这意味着连最后一点传递消息的希望都破灭了，彻底断绝了与外界的联系。这里的“和雁无”不仅是说没有大雁，更透露出一种孤独、无助甚至绝望的情绪。
两句话放在一起，通过地理位置的转换（衡阳到郴阳）和“有”与“无”的对比，生动地表现了从希望到绝望的心理落差。诗人没有直接说自己多么孤独，而是通过“有没有大雁”这个具体的意象，让读者感受到那种被世界遗忘的凄凉。这种含蓄的表达，反而比直白的哭诉更有感染力。
秦观
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。