鸦翎羽箭山桑弓,仰天射落衔芦鸿。

出自 唐代 李贺 《野歌》

译文拉开山桑木制成的弓,仰天射出用乌鸦羽毛作箭羽的箭,弦响箭飞,高空中口衔芦苇疾飞而过的大雁应声中箭,跌落下来。

注释鸦翎羽箭:用乌鸦羽毛做成的箭。山桑:即桑树,木质坚韧,可制弓箭。衔芦鸿:口衔着芦苇的大雁。传说大雁为躲避对手,经常衔着芦苇而飞。

赏析此句表象是写仰天射鸿的高超射技,实际上是借此喻指诗人凭借出众才华来到京都准备在应举考试中摘冠折桂,诗人以形象化的比喻描绘出自己的理想宏愿。

现代解析

这句诗描绘了一个充满力量感的狩猎场景,用现代语言可以这样解读:

1. 画面感十足:就像电影特写镜头——猎人拿着黑色羽毛装饰的箭,搭在山桑木做的硬弓上,猛地朝天一射,把正在叼着芦苇飞的大雁凌空射落。短短两句,从武器准备到击中目标,动作一气呵成。

2. 用词精准如"产品说明书":
- "鸦翎羽箭":用乌鸦羽毛做箭尾,既说明箭的做工精良,又通过黑色羽毛暗示肃杀之气
- "山桑弓":强调是用坚硬的山桑木制成的强弓,不是玩具
- "衔芦鸿":大雁叼着芦苇飞行(古人观察到大雁迁徙时会衔芦苇助飞),这个细节让画面更真实

3. 隐藏的"暴力美学":
看似在写狩猎技术,实则展现人对自然的征服欲。仰射飞鸿这个高难度动作,就像现代人用狙击枪打中移动靶,充满技术含量和野性力量。射落的瞬间,既有残酷性,又有种奇异的壮美感。

4. 现代版理解:就像游戏里的神装猎人,用顶级装备(史诗级弓箭)完成了一个超高难度的爆头击杀(空中移动靶),系统弹出"完美击杀"的成就提示。只不过古人用14个字就完成了这个动态场景的4K高清还原。

李贺

李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。