现代解析
这首诗讲的是诗人屈翁山从雁门关归来后，朋友写诗赠给他的情景。全诗充满豪迈洒脱的气息，用生动的画面展现了边塞英雄的传奇色彩。
前两句说屈翁山诗名远播，虽然四十岁还没建功立业，但不必叹息。这里用"诗名重译"形容他的名声连外国人都知道，展现其影响力。
中间四句用边塞特有的意象来烘托他的不凡：边关的野草都沾染了兰花的香气（比喻他品格高洁），陇地的鸟儿都学着凤凰鸣叫（比喻他气度非凡）。他坐着看豪侠们耍匕首，车上挂着流苏载着妻子，既豪放又温馨。
最后两句最精彩：说他回家在陆生祠休息时，打开行囊竟然飞出华山的云彩。这个夸张的想象特别浪漫，既表现他行囊里装满了边塞风云，也暗示他胸中有山河壮阔。整首诗把边塞的雄浑和文人的洒脱完美结合，读来令人神往。