现代解析
这首诗描绘了一位地方官员（太守）新建了一座幽静的别院，并借此表达了对远离尘嚣、亲近自然的向往。全诗语言平实，但意境深远，展现了古代文人对精神净土的追求。
首联"太守新修别院深，遥分祇树落城阴"直接点题：太守在远离城市的地方建了座幽深的院子，院子里的树木投下清凉的树荫。"祇树"是佛教用语，暗示这里带有禅意。
颔联"官閒喜傍烟霞迹，僧僻惭牵缨冕心"是诗人的内心独白：闲暇时喜欢追寻山水烟霞的踪迹，但又惭愧自己作为官员（缨冕象征官位）难以像僧人那样完全超脱。
颈联"定化弦歌成佛国，已将钟梵入名林"展开想象：希望这里的弦歌（官员的礼乐）能化作佛国的梵音，让钟声与诵经声融入这片山林。这体现了诗人想将世俗生活与禅意融合的愿望。
尾联"溪坛曾见闻樨者，空谷宁愁金玉音"用典故收尾：溪边的法坛曾见证过悟道者（闻樨者指领悟佛理的人），在这幽静山谷中，何必担心没有知音（金玉音喻高洁之言）呢？暗示在这里能找到精神共鸣。
全诗最动人的是那种矛盾又真实的心境：身为官员却向往隐逸，身处尘世却渴望超脱。诗人通过描写别院的清幽环境，展现了对心灵净土的向往，这种既入世又出世的复杂情感，正是中国传统文人的典型心态。诗中"烟霞"、"钟梵"等意象的运用，让普通的庭院描写升华成了精神家园的象征。