现代解析
这首诗是作者对友人李伯纪园亭的赞美，同时借景抒怀，表达了自己淡泊名利、向往自然的生活态度。
首联“昔日翱翔雨露边，已将勋业画凌烟”是说李伯纪曾经在朝廷为官，功勋卓著，足以名垂青史（凌烟阁是唐朝表彰功臣的地方）。这里用“翱翔”比喻仕途得意，显得生动形象。
颔联“便寻松菊同元亮，不访丹砂学稚川”用了两个典故：陶渊明（字元亮）爱松菊，葛洪（号稚川）好炼丹。意思是李伯纪选择像陶渊明一样归隐田园，而不是像葛洪那样追求长生不老。这既夸赞了友人的高雅志趣，也暗含作者对隐逸生活的认同。
颈联“可但海山胜绿野，颇知风物似平泉”继续赞美园亭景色：不仅比裴度的绿野堂更美（绿野堂是唐代名相裴度的别墅），风景还能媲美李德裕的平泉庄（唐代宰相李德裕的豪华别墅）。通过对比历史名园，突出李伯纪园亭的非凡。
尾联“小园只在虚窗外，佳处常当几杖前”最有趣：这么美的园子就在窗外，坐在桌前、拄着手杖就能欣赏。这里把“生活与美景零距离”的感觉写得特别亲切，透露出知足常乐的智慧。
全诗用典自然，把历史人物和名园巧妙融入对友人园亭的描写中，既显得学识渊博又不掉书袋。最打动人的是那种“功成名就后选择简单生活”的从容，以及“美景就在日常中”的生活哲学，对现代人也有启发——不必远求，美好就在身边。