现代解析
这首诗描绘了一个辗转难眠的夜晚，通过细腻的动作和声音传递出深切的思念之情。
前两句"树静风停梦不成，枕函侧倚泪纵横"写夜深人静时的失眠场景：窗外树叶静止，连风都停了，但人却睡不着，只能斜靠着枕头默默流泪。"枕函"指枕头，"纵横"形容泪水不断流淌的样子，简单几个字就勾勒出一个孤独悲伤的夜晚。
后两句"荷荷引睡施施溺，竟夕闻娘唤女声"更有意思：用"荷荷"（打鼾声）和"施施"（小便声）这些生活化的声音，反衬出失眠者的清醒状态。最动人的是整夜仿佛都能听到母亲呼唤女儿的声音，这可能是真实的回忆，也可能是思念产生的幻觉，让读者感受到主人公对亲人强烈的思念。
全诗妙在：
1. 用"树静风停"的安静环境反衬内心的不平静
2. "荷荷""施施"这些拟声词让场景特别真实
3. 结尾的"娘唤女声"既突然又自然，把思念情绪推到顶点
4. 通篇没有直接说"想念"，但每个细节都在表达思念
就像我们失眠时会注意到钟表滴答声、邻居家的动静一样，诗人捕捉的这些细微声响和感受，让读者能真切体会到那个漫长夜晚里的孤独与思念。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。