关尹子教射
译文及注释
列子学射，中矣。请于关尹子。尹子曰：“子知子之所以中者乎？”对曰：“弗知也。”关尹子曰：“未可。”退而习之。三年，又以报关尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎？”列子曰：“知之矣。”关尹子曰：“可矣，守而勿失也。非独射也，为国与身皆如之。故圣人不查存亡，而察其所以然。”列子跟关尹子学习射箭，有一次，列子射中了靶心。去请教关尹子，说：“我学的差不多了吧”。关尹子说：“你知道你能射中靶心的原因吗？”列子回答说：“不知道” 。关尹子说：“不知道不能算是学会了”。列子回去再练习。过了三年，列子又来向关尹子求教。关尹子又问：“你知道你能射中靶心的原因吗”？列子说：“知道了”。关尹子说：“现在可以了。掌握住之所以能射中的规律，严格要求自己，就能每发必中。不但是射箭，治理国家以及自我修养，都要像这个样子。所以圣人不关心结果，而注重清楚的了解整个过程。”
射：射箭。中：射中靶心。请：请教。子：你。者：原因。弗：不。曰：说。未可：不可以（算学会）。报：汇报。知之矣：知道了。守：掌握。勿：不。独：只是。为国与身：治理国家以及自我修养。存亡：结果。所以然：过程。
译文及注释
译文
列子跟关尹子学习射箭，有一次，列子射中了靶心。去请教关尹子，说：“我学的差不多了吧”。关尹子说：“你知道你能射中靶心的原因吗？”列子回答说：“不知道” 。关尹子说：“不知道不能算是学会了”。列子回去再练习。过了三年，列子又来向关尹子求教。关尹子又问：“你知道你能射中靶心的原因吗”？列子说：“知道了”。关尹子说：“现在可以了。掌握住之所以能射中的规律，严格要求自己，就能每发必中。不但是射箭，治理国家以及自我修养，都要像这个样子。所以圣人不关心结果，而注重清楚的了解整个过程。”
注释
射：射箭。
中：射中靶心。
请：请教。
子：你。
者：原因。
弗：不。
曰：说。
未可：不可以（算学会）。
报：汇报。
知之矣：知道了。
守：掌握。
勿：不。
独：只是。
为国与身：治理国家以及自我修养。
存亡：结果。
所以然：过程。
现代解析
《关尹子教射》这个故事讲的是列子学射箭的经过，表面在说射箭，实际在讲一个深刻的成长道理。
故事分三个阶段：
1. 第一次射中时，关尹子问列子知不知道为什么会射中，列子答"不知道"。这说明列子只是偶然成功，还不明白成功背后的规律。关尹子说"还不行"，就像现在老师说的"不能只靠运气"。
2. 列子苦练三年后，真正掌握了射箭的要领。这时他能清楚解释自己为什么能射中，说明他不仅会做，还懂得原理。关尹子这才认可他"可以了"，并叮嘱他要"守住这个本事"。
3. 最后点明道理：这个学习方法不仅适用于射箭，治国和修身也一样。真正聪明的人不会只看表面成败，而要研究背后的原因。就像学霸不只记答案，更要懂解题思路；成功人士不只模仿别人，更要掌握规律。
这个故事的精髓在于：真正的能力=技术+理解。只靠运气或死练不够，必须明白"为什么能成功"。这种"知其然更要知其所以然"的智慧，到今天仍然适用，无论是学习技能、职场发展还是人生成长。