现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家曾纪泽的，用现代语言可以这样理解：
上联"四裔抗棱，华夏同声钦使节"说的是：曾纪泽作为外交官，面对西方列强时刚正不阿（抗棱指不屈服），用智慧和勇气维护国家尊严，赢得了全国人民的敬佩。"四裔"指四方外国，"使节"就是外交官。
下联"五旬遽逝，名王垂泪访遗容"讲的是：曾纪泽才五十岁就突然去世（遽逝是突然离世的意思），连外国君主（名王）都为他流泪，专程来瞻仰他的遗容。这说明他的外交成就不仅被国人认可，也赢得了国际社会的尊重。
全联最打动人心的两点：
1. 通过中外反应的对比，既写国人爱戴，又写外国敬重，突显逝者的国际影响力
2. "垂泪访遗容"这个细节特别生动，让读者能想象外国君主含泪悼念的场景，比直接说"深受爱戴"更有感染力
这种挽联好就好在用具体事例代替空泛赞美，短短两句话就让我们看到一个有骨气、有才华、受中外敬重的外交官形象。