现代解析
这首诗描绘了一位官员奉命重返岭南任职的场景，充满对南方风土人情的生动刻画和豁达从容的人生态度。
开头两句写主人公顺路回家短暂休整，随即领命南下赴任。"敢辞难"三字透露出他勇于担当的为官态度。中间四句用具体数字和细节勾勒出岭南特色："七千里"的遥远路途、"十一关"的征税关卡，展现出任职地的地理特征；"墟日鸟语"和"人面果"两个意象，前者描写集市上少数民族用鸟鸣般的方言交易，后者写当地特产的奇异水果，寥寥数笔就绘出岭南鲜活的风俗画卷。
结尾两句最见巧思，诗人想象友人在公务之余，定能寻访道家仙翁探讨炼丹之术。这里"句漏丹"既实指广西句漏山（葛洪炼丹处），又暗喻超脱世俗的境界。这种将仕途与修仙并提的写法，既体现了对友人能力的信任，又传递出"忙里偷闲、张弛有度"的生活智慧。
全诗妙在将官员履职的庄重与岭南风物的新奇完美融合，通过"鸟言""人面果"等陌生化描写激发读者想象，最后以超然的仙家意象收尾，使普通的公务派遣顿时有了几分传奇色彩。