现代解析
这首诗描绘了风雨中与好友共饮的场景，充满了自然之美和深厚友情。
首联“风雨鸣丹谷，林亭倚翠岑”以风雨声和山林景色开篇，丹谷（红色山谷）和翠岑（青翠山峦）形成鲜明色彩对比，风雨声更添动感，让人仿佛置身其中。
颔联“一尊今日酒，千里故人心”是情感核心。虽然两人相隔千里，但共饮一杯酒，心意相通，友情深厚，超越了空间距离。
颈联“树动三秋色，泉飞万壑音”进一步写景。秋风摇动树叶，泉水奔流的声音在山谷中回荡，视觉与听觉结合，展现大自然的壮美。
尾联“夜凉横吹起，直欲想龙吟”转向夜晚，凉风中传来笛声（横吹指笛子），气势如龙吟般雄浑。这里既写实景，又暗含豪情，仿佛与友人共赏美景、抒发壮志。
全诗情景交融，既有风雨山林的生动画面，又有真挚的友情和豪迈的情怀，语言简洁却意境深远，读来令人心旷神怡。