现代解析
这首对联用大白话来解读，就是在夸赞郭嵩焘这个人一生的成就和品格。
上联说他是个大学问家，写了几千卷书（这里用夸张手法表示著作多），写书的目的很正派——为了匡扶世道、传播正道思想。说他像老一辈的文人楷模一样，是当时最出众的人物。
下联讲他作为外交官出使海外（"七万里"指遥远的西方国家），有安抚外邦、解决困难的本事。重点强调他一辈子忠诚正直，连皇帝（"九重"代指朝廷）都知道他的为人。
全联最打动人的地方在于：用具体数字（几千卷、七万里）让成就变得可视化，同时用"扶世翼教""柔远济艰"这种对仗工整的短语，把读书人的社会责任感和外交家的实干精神都浓缩在短短两句话里。既展现了学识，又突出了品格，还暗含家国情怀，是典型的高级表扬手法。