现代解析
这首诗是乾隆皇帝写给一位名叫塔尔岱的老臣的，主题是赞扬他的忠诚和勤勉。
首联"奔走戎臣职，怜伊老更慆"说这位老臣虽然年事已高，但仍然勤勤恳恳地为国事奔波操劳。"戎臣"指武官，"怜伊"是怜惜他的意思。
颔联"旌门仍扈跸，册府久书勋"具体描写他的功绩：既要在军营中护卫皇帝（扈跸），又因战功累累而被记入史册（册府）。"旌门"指军营，"扈跸"是随驾护卫的意思。
颈联"但识旗堪夺，那知笔可耘"用对比手法，说一般人只知道战场上夺旗的勇猛（旗堪夺），却不了解文治的功劳（笔可耘）。这里暗示塔尔岱不仅武功出众，文治也很出色。
尾联"成诗还译告，两字表忠勤"点明主旨：乾隆特意写这首诗，并让人翻译成满语告诉塔尔岱，用"忠勤"二字来表彰他的一生。
全诗语言朴实但情感真挚，通过具体事例展现了一位老臣的忠诚与勤勉。乾隆没有用华丽辞藻，而是用"忠勤"这个朴实的评价，反而更能打动人心。诗中既有对老臣的怜惜，也有对他文武全才的赞赏，更有帝王对臣子的肯定，读来令人感动。