现代解析
这首挽联用生动的比喻表达了对逝者的深切哀悼，同时巧妙展现了亲家间的情谊。
上联"红叶是良媒"用红叶象征缘分，暗指两家因子女婚姻结为亲家。"琼佩来时仙佩返"以美玉比喻逝者，说他的到来如仙人降临，如今又如仙人般离去，既赞美逝者品格高洁，又暗含对生命无常的感慨。
下联"青莲休小谪"将逝者比作贬谪人间的青莲居士（李白），暗示其才华横溢。"玉山醉倒泰山倾"用两个典故：以"玉山"形容逝者生前潇洒仪态，以"泰山倾"暗喻长辈离世带来的巨大悲痛，就像泰山崩塌般令人难以承受。
全联特色在于：
1. 通篇用典却自然流畅，没有堆砌感
2. 比喻层层递进，从红叶到琼佩再到仙人的意象转换十分巧妙
3. 既表达哀思，又不忘赞美逝者品德，符合挽联"哀而不伤"的传统
4. "泰山倾"双关既指山岳崩塌，又暗喻岳父（泰山）离世，体现汉语的精妙
通过美好意象的对比转换，将对逝者的追思升华到生命哲理的层面，让哀悼之情显得庄重而不沉痛。