现代解析
这首诗描绘了一位官员调任时的情景，以及他对友人的思念之情。
首联“君为别驾亦诸侯，近自邕州转柳州”点明主人公的身份——他是一位地位较高的官员（“别驾”是古代官职），刚刚从邕州（今广西南宁一带）调任到柳州（今广西柳州）。
颔联“兄弟双江分左右，蛮夷一旦识春秋”用比喻手法，说主人公和另一位官员（可能是他的兄弟或同僚）分别治理两条江流域的地区，让当地的少数民族（“蛮夷”）逐渐接受中原文化（“识春秋”指学习文明礼仪）。
颈联“雕弓既在龙城出，铜鼓还于象郡留”提到两样具有地方特色的物品：柳州的精美弓箭和象郡（古代地名，泛指岭南地区）的铜鼓，既展现了当地的风土人情，也暗示主人公在两地都留下了政绩。
尾联“东粤故人相忆甚，题诗应寄五仙楼”转向抒情，表达对广东（“东粤”）老朋友的深切思念，并希望对方能回信，把诗寄到五仙楼（广州名胜，代指友人所在的地方）。
全诗语言平实，既有对仕途变迁的描写，又有对友情的珍视，同时融入了地方特色，展现了诗人对岭南风物的熟悉和对友情的真挚。