现代解析
这首挽联是哀悼晚清重臣张之洞的，用大白话来说就是：
上联在说：现在社会上谣言满天飞（"世变出讹言"），国家大事越搞越糊涂（"大事更糊涂"）。这时候反而让人特别怀念张之洞——当年他力排众议坚持己见（"老臣排众议"），现在想想真是难得。
下联在说：张之洞一辈子真心实意为国操心（"一念至诚忧国是"），就算现在去世了（"九原"指墓地），估计在九泉之下也还在为国家着急（"犹愤懑"）。可惜啊，他辛苦打下的基础（比如洋务运动），现在只能让别人坐享其成了（"他人享太平"）。
全诗最打动人的地方在于：
1. 用对比手法：把现在的乱象和张之洞当年的担当作对比，突出他的可贵
2. 感情很复杂：既有怀念，又有遗憾，还有对现实的无奈
3. 说真话：直接批评当下"大事糊涂"，这在当时是需要勇气的
就像我们现在怀念某个为民做实事的老领导，感叹"要是他在就好了"，这种感情古今相通。作者用"翻恨"（反而恨）、"犹愤懑"这些词，把这种遗憾写得特别生动。