现代解析
这首诗描绘了一个宁静的秋日傍晚景象，通过自然声音和景物的描写，传达出超脱尘世的闲适心境。
前两句"溪流触石转轻雷，境静身閒万虑灰"用溪水撞击石头的声音比喻成轻柔的雷声，这种声音反而衬托出环境的宁静。在这样的环境中，诗人感到身心闲适，所有烦恼都像灰烬一样消散了。这里用"轻雷"形容溪水声很新颖，既写出了声音的清脆，又不会破坏宁静的氛围。
后两句"西崦远寺青烟外，时听钟声度壑来"将视线转向远方：西边山间的寺庙笼罩在青烟中，时不时有钟声越过山谷传来。远处的钟声进一步强化了宁静悠远的意境，让整个画面有了纵深感。
全诗的精妙之处在于：1）用声音写静，溪水声、钟声反而让环境显得更幽静；2）由近及远的空间布局，从小溪到远寺，层次分明；3）"万虑灰"的比喻生动表现了烦恼消散的轻松感。通过这些描写，诗人让我们感受到一种远离尘嚣、心灵安宁的美好状态。