现代解析
这副对联描绘了苏州湖南会馆戏台的热闹场景，巧妙融合了湖南与苏州两地的文化元素。
上联"南部新张洞庭乐"说的是：在苏州（位于中国南部）新建的戏台上，正上演着来自湖南洞庭湖一带的欢乐戏曲。"新张"二字既指戏台新开张，又暗示演出新鲜有趣。洞庭湖是湖南的标志，用"洞庭乐"既点明湖南特色，又暗含《洞庭春色》等传统乐曲。
下联"西楼犹唱楚江情"继续这个画面：会馆西边的楼阁里，人们还在唱着充满湖南（古属楚国）风情的曲调。"楚江"指湖南的江河，"情"字既指曲调的情感，也暗含《楚江情》等湖南戏曲。
对联的妙处在于：
1. 用"南部"对"西楼"，"新张"对"犹唱"，对仗工整
2. "洞庭"与"楚江"都是湖南的代称，让在苏州的湖南人听到乡音
3. 通过"乐"与"情"二字，把戏曲表演的热闹与思乡之情融为一体
简单说，这就是一副用巧妙对仗描写"在苏州听湖南戏"场景的对联，既展现演出盛况，又流露思乡情怀，让湖南同乡在苏州听到家乡戏时倍感亲切。