现代解析
这首诗描绘了诗人与友人分别时的复杂情感，以及对未来重逢的期待。全诗语言朴实，情感真挚，读来令人动容。
首联“作别青山又别君，思君今夜万山春”直接点明主题：诗人即将离开青山，与友人分别。离别之际，诗人心中充满不舍，想象着今夜万山春色，更添思念之情。这里用“万山春”来烘托离愁，春日本是生机勃勃的季节，却因离别而显得格外伤感。
颔联“仙乡古寺他年会，寒食东风旧主人”诗人展望未来，期待与友人在仙乡古寺重逢。寒食节是传统的祭扫节日，东风象征着春天的到来，诗人想象着未来重逢时的场景，既有对友情的珍视，也暗含对时光流逝的感慨。
颈联“自笑绿林愁李涉，相看白酒尽陈遵”诗人借用历史典故来表达自己的心情。李涉是唐代诗人，曾因战乱而流离失所；陈遵是汉代名士，以豪饮著称。诗人以李涉自比，感叹自己漂泊无依，又以陈遵比喻友人，表达对友情的珍视。
尾联“翻书力纠邻封志，红豆相期问水滨”诗人翻看书本，努力纠正邻县的志书错误，并以红豆象征相思，期待与友人在水边重逢。红豆是古代常用的相思之物，诗人以此表达对友情的深厚情谊。
整首诗以离别为线索，表达了诗人对友情的珍视和对未来重逢的期待。诗人善于运用意象和典故，将抽象的情感具象化，使诗歌更加生动感人。诗中“青山”、“万山春”、“古寺”、“东风”、“红豆”等意象，营造出一种清新淡雅的意境，令人回味无穷。