现代解析
这首诗词赞美了一位名叫徐吉云的将军，用生动形象的语言描绘了他的军事才能和个人魅力。
前两句说徐将军的军事谋略是天生的，很少有人能比得上，可以和古代名将白起、王翦相提并论。"万里沙涛经久测"指他长期在边疆征战，熟悉战场环境；"半生戎马未曾休"说他大半辈子都在军旅中度过，从未停歇。
中间两句称赞他既是精通外语的人才，又是儒雅的将领。"译材通达"说明他通晓外语，"儒将雍容"描绘他既有文人气质又不失大将风范，在军中地位崇高。
最后两句用"虎头燕颔"这个形容武将相貌的典故，说他虽然年纪渐长但仍雄心不减，一定能建功立业、封侯拜将。全诗通过对徐将军才能、经历、气质的多角度刻画，塑造了一位智勇双全的儒将形象，表达了对其功业成就的美好祝愿。