念奴娇 自题所译成吉思汗墓记（事见拙著《鸿雪因缘》）
英雄何物，是嬴秦一世，气吞胡虏。
席捲瀛寰连朔漠，剑底诸侯齐俯。
宝铡裁花，珠旒拥槥，异想空千古。
双栖有约，翚衣云外延伫。
幽梦碧血长湮，啼妆不见，见苍烟祠树。
谁访贞珉传墨妙，端让西来梵语。
嫠凤凋翎，女龙飞蜕，劫换情天谱。
彤篇译罢，骚人还惹辞赋。
席捲瀛寰连朔漠，剑底诸侯齐俯。
宝铡裁花，珠旒拥槥，异想空千古。
双栖有约，翚衣云外延伫。
幽梦碧血长湮，啼妆不见，见苍烟祠树。
谁访贞珉传墨妙，端让西来梵语。
嫠凤凋翎，女龙飞蜕，劫换情天谱。
彤篇译罢，骚人还惹辞赋。
现代解析
这首词以成吉思汗陵墓为切入点，用现代语言解读就是：
上半部分先塑造了一个霸气十足的英雄形象： 开头用"秦始皇级别的人物"来形容成吉思汗，说他像龙卷风一样横扫亚欧大陆，各国首领都跪倒在他的剑下。最特别的是描写陵墓时，说用宝石剪刀修剪花草、用珍珠帘子围着棺材，这种奢华程度简直突破古人想象。最后还浪漫地想象英雄夫妇在云端相约。
下半部分笔锋一转： 说英雄的热血早已湮灭在历史长河里，如今只剩苍茫烟雾中的祠堂树木。碑文上的文字已经难以辨认，反而外国文字（梵语）更清晰。这里用"寡妇凤凰掉羽毛"、"女龙褪皮"这样生动的比喻，说时代变迁让往事成谜。
结尾处作者自述： 翻译完这些历史记载后，自己这个文人忍不住要写首诗来抒发感慨。
全词最精彩的是三点： 1. 用"宝石剪刀""珍珠帘子"这种具体又夸张的描写，让历史人物活灵活现 2. 把英雄传奇和凄凉现状对比，形成强烈反差 3. 用"凤凰掉毛""龙褪皮"这种接地气的比喻来讲历史沧桑感
本质上是在说：再伟大的英雄也会被时间遗忘，但文人总想用笔墨为他们留下痕迹。