译文及注释
千古李将军，夺得胡儿马。李蔡为人在下中，却是封侯(hóu)者。
古代的李将军，受伤被俘后还能夺得匈奴的好马。李蔡的人品在下中等，却被封为列侯。
芸草去陈根，笕(jiǎn)竹添新瓦。万一朝家举力田，舍我其谁也。
除草要去根，盖房子要添新瓦。万一朝廷推举努力耕田的人。除了我还有谁呢！
译文
古代的李将军，受伤被俘后还能夺得匈奴的好马。李蔡的人品在下中等，却被封为列侯。除草要去根，盖房子要添新瓦。万一朝廷推举努力耕田的人。除了我还有谁呢！
赏析
小令的上片是用李广屡立战功，但官位不到九卿，而他的堂弟李蔡人品在下中等，却能封为列侯的故事，以古喻今，尖锐地揭露了南宋小朝廷的腐朽反动本质。它已为一群庸碌无能的投降派所把持，那些有志气、有才能的抗战志士却被排斥打击。这是南宋朝廷偏安政策的体现
小令的下片以“芸草去陈根，笕竹添新瓦”作为起兴句，以“万一朝廷举力田，舍我其谁也”这一反语作结，与词的上片相照应，揭露南宋朝廷打击抗战派的政策。
小令以李广喻自己，指出象李广这样智勇双全的英雄人物，却总是被排斥、迫害。对此，作者是极为忿慨的，但他却反话正说，不说自己的忿慨，偏说“举力田”；在“舍我其谁”的严肃叙说中，表达了作者强烈愤慨和对南宋朝廷的尖锐嘲讽。
现代解析
这首词是辛弃疾借古讽今的作品，用对比手法表达怀才不遇的愤懑。
上阕用李广和李蔡的典故：
- "千古李将军"指汉代名将李广，他勇猛善战（"夺得胡儿马"是说他曾夺匈奴战马脱险），却终身未能封侯。
- 李蔡是李广的堂弟，才能平庸（"下中"指人品才干属中等偏下），反而封侯拜相。这里用小人得志反衬英雄落魄。
下阕转入自我调侃：
- "芸草""笕竹"写自己闲居农村的琐事（除草、修茅屋），看似平淡实则暗含不甘。
- 最后两句是辛辣自嘲：要是朝廷突然要推举种田能手（"力田"），除了我还能选谁呢？表面说种田，实则讽刺当权者不识人才。
全词妙在：
1. 用李广的遭遇暗喻自己抗金报国无门
2. 通过"种田封侯"的荒诞假设，揭露当时功赏不公
3. 语言通俗却含深意，笑谈中藏着血泪，体现辛弃疾豪放中见沉郁的风格