现代解析
这首诗写的是朋友之间借东西不还的小趣事，用轻松幽默的笔调描绘了山水间的日常场景。
前两句"咫尺溪光谷口分，谷中人语隔溪闻"像电影镜头一样展开：一条小溪把山谷分成两半，虽然隔着溪水，但能清楚听到对面人的说话声。这里用"咫尺"（形容距离很近）和"隔溪闻"的对比，既写出了山间环境的清幽，又暗示两人关系亲密。
后两句"明朝更下山亭去，溪上清风可送君"是俏皮的催债：明天我要下山去亭子里找你啦，不过不用你亲自送来，让溪上的清风把藤蓑（蓑衣）吹还给我就行。这里把"清风"拟人化，既保持了催债的轻松氛围，又带着山水诗的清新感。
全诗妙在把生活小事写得充满诗意：借蓑衣不还本可能引发不快，但诗人用溪水、人语、清风这些自然元素化解了尴尬，既提醒了对方，又维护了友谊。这种将日常烦恼转化为风雅趣事的手法，正是古代文人特有的生活智慧。