现代解析
这幅对联是林则徐为悼念好友沈葆桢的妻子所作，用简洁而深情的语言表达了对逝者的怀念。
上联"仙子果亡明月夜"将逝者比作"仙子"，暗示她品性高洁如仙女。"明月夜"营造出清冷寂寥的氛围，既点明逝世的时辰，又暗喻妻子离世后，丈夫就像失去明月的夜晚般孤寂。一个"果"字透露出对天妒红颜的无奈。
下联"夫人城在大江西"用东晋荀灌娘筑城御敌的典故，将逝者比作历史上有胆识的荀夫人。"大江西"既实指沈家所在地，又暗喻妻子虽逝，但其精神如江流永存。一个"在"字强调了她精神力量的长存。
全联通过"亡"与"在"的对比，形成生死对照：肉体虽逝，精神永存。用典自然而不晦涩，明月与江水的意象既写实又富有诗意，在哀思中透出对逝者品格的崇高敬意，展现了传统挽联哀而不伤、含蓄深沉的美学特点。