现代解析
这首诗是祝贺《汉字源流》出版的，用简单的话来说就是夸这本书写得好、影响大。
前两句"小疏群芳稿一车，谁令此纸遍京华"是说：虽然之前有很多研究汉字的著作（像一车散落的花草稿纸），但唯独这本书能红遍京城。用"花"比喻其他著作，用"遍京华"形容这本书的流行程度。
后两句"著书不为丹铅误，一字源流奠万哗"是夸作者：写书不是为了炫技（丹铅指修饰文字），而是把每个字的来龙去脉都考据清楚，平息了学术界的争议。"奠万哗"三个字很形象，就像说"一锤定音"。
全诗最妙的是把学术著作写得生动有趣：用"花"比喻其他书，用"纸遍京华"形容畅销，最后"一字源流"又紧扣书名。虽然只有28个字，却把这本书的学术价值和社会影响都说明白了，还带着真诚的祝贺之情。