现代解析
这首挽联用通俗的语言赞美了左宗棠一生的功绩和影响力。
上联"其生也荣，其死也哀"说左宗棠活着时很荣耀，去世时让人哀痛。"勋名经济文章"指他的军事功勋、治国才能和文学造诣，"伯仲之间见伊吕"把他比作古代名相伊尹和吕尚，意思是他的才能可以和这些历史名相相提并论。
下联"所存者神，所过者化"形容他的精神长存，所到之处都能感化他人。"南朔东西中外"指全国各地乃至国外，"风云常为护储胥"用风云守护粮仓的比喻，说明他的影响力持续保护着国家。
全联通过对比古今、列举功绩、运用比喻等手法，既表达了对逝者的哀思，又高度评价了左宗棠作为军事家、政治家和文人的多重成就，以及他对国家长远的积极影响。语言庄重而不失形象，让读者能感受到左宗棠的伟大和人们对他的敬仰。