译文及注释
自从别欢来，奁(lián)器了不开。
自从与爱人离别后，我的梳妆盒不再打开。
奁器：镜匣。
头乱不敢理，粉拂生黄衣。
头发乱了也不敢去打理，蘸粉拍脸的粉扑都泛了黄。
粉拂：即粉扑。敷粉时用以蘸粉拍脸。
译文及注释
译文
自从与爱人离别后，我的梳妆盒不再打开。
头发乱了也不敢去打理，蘸粉拍脸的粉扑都泛了黄。
注释
奁器：镜匣。
粉拂：即粉扑。敷粉时用以蘸粉拍脸。
创作背景
本首诗是组诗《子夜歌四十二首》中的第四首。《子夜歌》是吴声歌曲。相传《子夜歌》的曲调是晋代一个叫子夜的女子所创。《乐府诗集》收有《子夜歌》四十二首，其内容多是女子吟唱其爱情生活的悲欢。诗歌以棉丝织成布匹来比喻有情人结为匹偶。这位女子本指望两情相悦，将会有个美满的结局，没料到男子负心，留给她的是一缕织不成匹的乱丝，一个残缺不全的梦。本篇将女子与男子对待爱情的态度作了对比。女子的爱情象北极星一样坚贞不移，男子的心则象太阳朝东暮西。言辞之间充满了激忿之情，表达了对男子变心的谴责。《子夜歌》所反映的是黑暗社会中人民, 特别是妇女的苦难生活和对自由幸福爱情生活的向往。现代解析
这首《子夜歌》用最朴实的语言，刻画了一个失恋女子无心梳妆的日常画面，读来令人心疼。
前两句"自从别欢来，奁器了不开"像在说家常话：自从和心上人分开后，梳妆盒就再没打开过。"了不"这个口语化的否定，把女子决绝的颓废感表现得特别真实。
后两句的细节更戳心：头发乱了也不梳，粉扑都蒙上灰黄的霉斑。这里"不敢理"的"不敢"用得巧妙，不是真的害怕，而是彻底失去了打扮的动力。最后"黄衣"这个意象，既指霉斑的颜色，又暗示着女子如蒙尘般黯淡的心情。
全诗没有直接说"我有多伤心"，但通过梳妆盒、乱发、发霉的粉扑这些闺房小物，让读者看到了一个被思念掏空灵魂的女子形象。这种用生活细节代替抒情的手法，比直接哭诉更有感染力，展现了古代民歌"以物写情"的智慧。