现代解析
这首挽联是悼念晚清外交家郭嵩焘的，用简单易懂的方式分析如下：
上联"中外仰台垣"说郭嵩焘在国内外都受人敬仰，像高耸的城楼一样令人仰望。"八月仙槎"用神话中八月乘木筏登天的典故，比喻他出使海外（郭是中国首位驻外公使）。"海国同悲张博望"把他比作汉代开拓西域的张骞（博望侯），说连外国人都为他的去世感到悲痛。
下联"乡邻经冢舍"写乡亲们经过他的坟墓。"一抔坟土"用通俗的"一捧土"形容坟墓的朴素。"山名犹重鲁朱家"用典故：汉代鲁地的朱家以侠义闻名，这里说郭嵩焘虽已入土，但像朱家一样会因高尚品德让当地山川增色。
全联通过三个对比展现郭嵩焘的伟大：一是中外敬仰的声望，二是开拓性贡献（用张骞作比），三是家乡人对他品德的怀念。用神话、历史人物作比，既庄重又易懂，让读者感受到逝者既是国家栋梁，又是乡里楷模的双重形象。