译文及注释
露坐榕阴须痛饮，从渠叠鼓频催。暮山新月两徘徊。离愁秋水远，醉眼晓帆开。
泛宅浮家游戏去，流行坎止忘怀。江边鸥鹭莫相猜。上林消息好，鸿雁已归来。
上林：即上林苑，古代宫苑，秦汉时都有上林苑，这里指行在之所。鸿雁：汉苏武系于匈奴，汉昭帝使者至匈奴，匈奴诡称苏武已死。使者对单于说，天子在上林苑射中一只大雁，脚上绑着苏武写的一封信，匈奴才把苏武还给汉朝。
注释
①上林：即上林苑，古代宫苑，秦汉时都有上林苑，这里指行在之所。②鸿雁：汉苏武系于匈奴，汉昭帝使者至匈奴，匈奴诡称苏武已死。使者对单于说，天子在上林苑射中一只大雁，脚上绑着苏武写的一封信，匈奴才把苏武还给汉朝。
鉴赏
这是一首送别词。上片写送别的情景。词人的朋友宇文德和被召赴行在所，词人为他饯行，坐在榕树之阴，痛饮美酒，以壮其行。二人依依难舍，全然没有顾及到叠鼓频催，促人登舟。二人一直饮到暮色苍茫新月已经悄悄地徘徊于山巅。离愁缕缕，有如秋水，二人不忍遽别。友情之深，留恋之意尽在不言之中，场面由热烈而渐次清静，又为二人留下许多畅叙衷肠的机会。由月上暮山，到次日天明，晓帆将开，二人皆已醉意朦胧，纵然难舍，也到了不得不分手的时候。
换头，化愁为慰，友人被召赴行，词人对他寄予殷切的希望，也许可以为抗金贡献力量，现在友人全家都欢欢乐乐地走了，江上行船要忘掉一切疑虑，江边的鸥鹭也不要猜疑。最后他借苏轼鸿雁归来的典故说明南宋朝廷的形势是好的，此去也许会一帆风顺。词人和他的友人都是主战派，当时秦桧之流为了卖国求荣，陷害了许多爱国大臣，鉴于宇文德和被召、吉凶未卜，尚有隐忧，故词人写词鼓励他、宽慰他，同时也把抗金的希望寄托在他身上。词人襟怀坦白，眼界开阔，忧国之意常现于笔端，虽为送别之词，却未写一般的离愁别绪，政治上的志同道合使全词充溢着浩然正气和豪放之情。
现代解析
这首词写的是送别朋友宇文德和赴京任职的场景，但作者巧妙地把离愁别绪转化为豁达洒脱的人生态度，读来既有深情又不失豪迈。
上片用"榕树下露天痛饮"开篇，画面感极强。朋友要走了，管他官府催行的鼓声怎么响，我们照样喝酒告别。这里"叠鼓频催"四字特别生动，仿佛能听见急促的官差催行鼓声，但两人偏要慢慢喝酒话别。新月徘徊在暮色山间，就像离人的脚步依依不舍。虽然离愁像秋水般绵长，但醉眼朦胧中看见的却是破晓时分开航的帆影——这个转折很妙，把伤感变成了对未来的期待。
下片更见洒脱。"泛宅浮家"是说人生就像在水上漂流的小屋，该走就走该停就停，不必太较真。对江边的鸥鹭说"别猜疑我"，其实是说自己胸怀坦荡。最后两句最精彩：听说京城上林苑（代指朝廷）有好消息，你看大雁都飞回来了。这里用"鸿雁"暗指朋友，既祝福他仕途顺利，又暗含"记得回来"的期盼。
全词最动人的是把送别写得像游戏般轻松，把仕途比作随波逐流的自然旅程。没有哭哭啼啼的伤感，反而用"醉眼晓帆""鸿雁归来"这样明亮的意象，把离别变成了充满希望的启程。这种在离别中见旷达、在感伤中显洒脱的笔法，正是苏轼式的人生智慧。