现代解析
这首挽联用对比鲜明的画面，深情悼念了晚清名将左宗棠的一生功绩与悲壮离世。
上联"西域建奇勋"三句，像电影镜头般展现了左宗棠最辉煌的军事成就：他率领清军收复新疆的壮举。"万里征尘"让人仿佛看到大军行进扬起的漫天沙尘，"天山暮雪"则用雪山晚景的苍茫，既点明作战环境之艰苦，又暗喻将军的凛然风骨。
下联"东瀛传噩耗"笔锋突转，用东海传来的死讯与上联的西域战功形成跨越时空的呼应。"三军血泪"写将士痛哭的悲痛，"大海秋涛"以汹涌的海浪比喻人们内心的哀恸。秋天的海浪本就苍凉，此刻更添几分悲壮。
全联最妙处在于用"西域"与"东瀛"的地理对仗，概括了左宗棠从西北建功到东南离世的人生轨迹。上联金戈铁马，下联泪雨纷飞，在壮阔与哀婉的强烈对比中，既歌颂了英雄的丰功伟绩，又表达了深切的缅怀之情。