译文及注释
十二峰头秋草荒，冷烟寒月过瞿(qú)塘。
十二峰：指巫山十二峰。瞿塘：即瞿塘峡，险峻为三峡之首。
青枫(fēng)江上孤舟客，不听猿啼亦断肠。
孤舟客：作者自指。
注释
十二峰：指巫山十二峰。瞿塘：即瞿塘峡，险峻为三峡之首。
孤舟客：作者自指。
赏析
竹枝词本为民歌，大抵唐人所写多为儿女柔情，或离人旅思；后世所作，除上述主题外，多歌咏风俗人情。这首竹枝词为作者舟过瞿塘峡的旅思之作。长江三峡凄清冷峻自古闻名，“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”（郦道元《水经注》）。作者此时孤舟过峡，眼见秋草荒芜，寒月当空，冷烟萦绕，峡深流急，令人胆寒心悸。作者在此“实话实说”，倒跳出了前人窠臼。这样写来更见出瞿塘峡之险，“断肠”并非是凄厉的猿声，而是这阴森恐怖的江峡，江峡之险才是令人“断肠”的真正原因。
现代解析
这首诗描绘了一幅深秋时节长江三峡的孤寂画面，读来让人感受到浓浓的乡愁与旅途的凄凉。
前两句写景：十二座山峰上的秋草已经枯黄，冷雾与寒月笼罩着险峻的瞿塘峡。这里用"荒""冷""寒"三个字，把秋天山野的萧瑟感写活了，让人仿佛能看到枯黄的野草在寒风中摇晃，感受到江面上朦胧的冷雾。
后两句写人：在满是枫树的江面上，有个独自乘船的旅人。诗人说，就算听不到猿猴的哀鸣（三峡猿啼常被古人用来衬托悲凉），这样的景象也足够让人心碎了。这里用"孤舟客"点出漂泊在外的孤独，而火红的枫叶本该是美景，却更反衬出游子的凄凉。
全诗妙在把自然景物和人的情感完全融合在一起。枯草、寒月、孤舟、枫叶这些景物不再是单纯的风景，都变成了诗人表达孤独的"道具"。最精彩的是最后一句，不说自己多难过，而是说"这景象够让人心碎了"，让读者自己去体会那种说不出的愁绪。