现代解析
这首挽联用简洁有力的语言，高度概括了张之洞的一生功绩与品德。
上联"扬历中外踰卅年"说他为官三十多年，在中央和地方都担任过要职。"寒素依然真儒者"是最大亮点，说他虽然身居高位，却始终保持读书人的朴素本色，不摆官架子，这在当时官场十分难得。
下联"翊赞纶扉将二载"指他在军机处辅佐朝政近两年。"鞠躬尽瘁古名臣"用诸葛亮的名言作比，既称赞他工作勤勉，也暗示他和诸葛亮一样忠心耿耿，直到生命最后一刻。
全联最打动人的是两组对比：三十年的显赫官位与始终不变的朴素作风，短短两年的军机生涯与耗尽生命的全力付出。通过这种对比，一个位高权重却保持本真、为国尽忠到生命最后一刻的清官形象就跃然纸上了。语言虽简，但包含的信息量和情感浓度都很高。