现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣张之洞的作品，用简单真挚的语言表达了深切的怀念和崇高的敬意。
上联"魂兮归来，应有英灵翊王室"像是在呼唤逝者的灵魂：您这样的人才应该回来啊，您的英灵一定能继续辅佐国家。这里的"翊王室"不是真的说皇室，而是比喻为国家效力，体现了张之洞作为重臣的身份。
下联"公真不朽，岂徒遗爱在吾湘"直接赞美逝者：您确实会名垂青史，留下的不只是我们湖南人对您的爱戴。这里特别提到"吾湘"(我们湖南)，因为张之洞曾任湖广总督，在湖南湖北一带很有政绩，但作者强调他的影响远不止于此。
全联最打动人心的有两点：一是用"魂兮归来"这样充满感情的呼唤，让哀思显得特别真切；二是既肯定了逝者在地方上的政绩，又升华到他对整个国家的贡献，这样的评价既具体又大气。语言虽然简单，但把对一位能臣的惋惜、敬重都表达得恰到好处。