现代解析
这首挽联是哀悼晚清名将刘锦棠的，用通俗的话来说，作者通过两个历史典故，既赞美了逝者的功绩，又表达了自己深切的悲痛。
上联用"西域传"的典故（东汉史书《汉书》中的名篇），把刘锦棠比作汉代开拓西域的英雄，说他平定新疆的功绩足以载入史册，连刻在石头上的纪念碑都要超越古人。这里用"悬度"（指艰难跋涉）形容他带兵远征的艰辛。
下联用东汉人悼念恩师的典故，说自己对刘锦棠的哀思，就像古人给恩师守丧三年那样深厚。作者说自己受刘锦棠举荐却未能报答（"惭荐剡"），现在只能用泪水浸湿棉衣（"渍绵"）来表达比亲人离世更深的悲痛。
全联最打动人心的，是那种"恩情未报人已逝"的遗憾。作者不直接说悲伤，而是用"超越古人的功绩"和"比守孝三年更深的哀思"来衬托，让读者感受到逝者的伟大和生者的痛惜。这种用历史故事来说当下情感的手法，既显得庄重，又格外有力量。