现代解析
这首对联是悼念曾国荃的，用通俗的话来说，就是通过对比和衬托，高度赞扬了曾国荃的功绩和地位，同时表达了对他的深切哀悼。
上联“偕文正公再造江南”，是说曾国荃和他的哥哥曾国藩（文正公是曾国藩的谥号）一起平定了太平天国，重建了江南的秩序。“花萼勋名”用花萼比喻兄弟同心，功勋卓著，说这样的盛况千古难逢，强调他们兄弟的功业空前绝后。
下联“与少司农同归天上”，是说曾国荃和另一位重臣（少司农，可能指另一位去世的高官）相继去世。“竹林惨淡”用竹林比喻贤人离去后的凄凉，说他们的离世让朝廷震动，连皇帝都感到异常悲痛。
整体来看，这首对联用兄弟功业、同僚离世形成对比，既突出了曾国荃的历史地位，又渲染了悲怆的氛围。语言上用了“花萼”“竹林”这样的比喻，既形象又含蓄，让普通读者也能感受到逝者的伟大和悼念者的深情。