昔人诗词往往有用谢娘字相因已久不知其何指也余诗亦偶用之致来唐勒之疑戏占答客 其一 (戊辰年)

枙子庭前柳外墙,偶然风调入篇章。
也知散朗多情思,敢著微词恼谢娘。

现代解析

这首诗写得很有趣,作者用轻松幽默的方式回应了别人对他诗中"谢娘"一词的质疑。

前两句说:我家院子里的枙子树和围墙边的柳树,这些平常景物被风吹进我的诗里(暗示写诗就像风吹来一样自然)。这里的"枙子"和"柳"都是普通景物,暗示"谢娘"也就是个普通用词。

后两句解释:我知道你(提问者)是个直爽又多情的人,但没想到我随便用个"谢娘"的典故就把你惹恼了。这里"散朗"形容对方性格直率,"微词"指自己诗中简单的用词,"恼谢娘"是双关,既指对方为"谢娘"这个词生气,也像在开玩笑说"谢娘本人生气了"。

全诗妙在:
1. 用家常景物比喻写诗的自然随意
2. 把严肃的文学讨论变成朋友间的玩笑
3. "谢娘"既是用典争议点,又成了幽默素材
4. 短短四句就展现了文人间的雅趣调侃

诗人其实在说:用典不必太较真,写诗贵在自然,朋友间的文学讨论可以更轻松愉快。这种举重若轻的回应方式,反而显出作者的才情和胸襟。

王彦泓

镇江府金坛人,字次回。以岁贡为松江府华亭县训导,卒于官。博学好古,喜作艳体小诗,格调似韩偓。词不多作,而善改昔人词,有加毫颊上之致。有《疑雨集》。