译文及注释
有时云与高峰匹，不放松峦(luán)历历。望里依岩附壁，一样黏(nián)天碧。
一时间云彩与高峰相聚，与峰间青松不明的样子。望着依偎在另一侧岩壁的云彩，一样的与天交接。
历历：清楚明白。松峦峰：山名，浙江遂昌、河北平泉、辽宁锦州等地均有之，此处可能指浙江。
有时峰与晴云敌，不许露珠轻滴。别是娇酣(hān)颜色，浓淡随伊力。
有时候山峰与天气作对，不允许山间的露珠轻易滴落，而云气的颜色深浅浓淡，随着山崖之势变化。
译文及注释
译文
一时间云彩与高峰相聚，与峰间青松不明的样子。望着依偎在另一侧岩壁的云彩，一样的与天交接。
有时候山峰与天气作对，不允许山间的露珠轻易滴落，而云气的颜色深浅浓淡，随着山崖之势变化。
注释
松峦峰：山名，浙江遂昌、河北平泉、辽宁锦州等地均有之，此处可能指浙江。
历历：清楚明白。
评解
此词咏山岚云雾变幻奇观。上片以云为主，下片以山为主。各以“有时”两字作领，叙次井然，奕奕有神。全词以拟人手法，写得清新别致，和婉多姿。
现代解析
这首词描绘了一幅山峰与云雾相互映衬、变幻莫测的生动画面，语言通俗却充满想象力。
上片写云雾与山峰的互动：有时云雾像匹练一样缠绕高峰，却遮不住山峦清晰的轮廓；远远望去，云雾紧贴岩壁，与蓝天融为一体。这里用"匹"字形容云雾的飘逸，用"黏"字表现云雾与天空的自然过渡，画面感极强。
下片转为山峰与晴云的较量：晴朗时山峰挺立，仿佛在与云朵较劲，连露珠都不敢轻易滴落。最后两句尤为精妙——云雾给山峰染上朦胧的色彩，浓淡变化全凭云雾的心情，把自然景观写得像少女娇嗔般鲜活。
全词通过拟人手法，把静止的山水写活了：云雾会"放松"或"不许"，山峰能"与晴云敌"，自然景物有了人的情感和性格。这种将天地万物人格化的写法，让读者感受到大自然的灵动之美，也体现了作者对山水细致入微的观察。
侯文曜
侯文曜，清词人。字夏若，无锡人。有《松鹤词》一卷、《巫山十二峰词》一卷。