现代解析
这首《咏菊八首 其四 黄西施》用拟人手法将菊花比作美人，写得俏皮又生动。
前两句把菊花比作涂着时髦"半涂黄"妆容的宫女（"盈盈宫额"指美人额头），说这抹黄色非但不减损它的美，反而像精心打扮的旧时妆容一样耐看。这里用现代话说，就是夸菊花像会化妆的时尚达人，淡妆浓抹总相宜。
后两句突然调皮起来：说当年汉武帝"金屋藏娇"的阿娇要是看到这菊花，怕是要被笑死——你们人类用金屋藏美人有啥了不起？我们菊花连寒夜的霜冻（"香衾寒怯夜来霜"）都能当成香被盖，这才是真本事！这里把菊花不畏寒霜的特性，用"盖着霜被睡觉"的脑洞写得活灵活现。
全诗妙在把菊花写出了傲娇小公主的个性：既爱美会打扮，又傲气不怕冷，还暗戳戳鄙视人类。这种把花写出人味的写法，让普通读者也能会心一笑，感受到菊花的可爱与坚韧。