译文及注释
无机成旅逸，中夜上江楼。
云尽月如练，水凉风似秋。
凫(fú)声闻梦泽，黛(dài)色上昭丘。
昭丘：亦作“昭邱”。春秋楚昭王墓。在湖北省当阳县东南。黛色：青黑色。
不远人情在，良宵恨独游。
良宵：长夜；深夜。
注释
昭丘:亦作“昭邱”。春秋楚昭王墓。在湖北省当阳县东南。《文选·王粲》：“北弥陶牧，西接昭丘。”李善注引《荆州图记》：“当阳东南七十里，有楚昭王墓，登楼则见，所谓昭丘。”南朝齐谢朓《赠西府同僚》诗：“驱车鼎门外，思见昭丘阳。”清吴伟业《永和宫词》：“昭邱松檟北风哀，南内春深拥夜来。”黛色：青黑色。五代鹿虔扆《虞美人》词：“九疑黛色屏斜掩，枕上眉心歛。”
良宵：长夜；深夜。唐李峤《饯骆四》诗之二：“甲第驱车入，良宵秉烛游。”
现代解析
这首诗描绘了一个夏夜在江边楼阁上的所见所感，表达了诗人独自赏景时既享受宁静又感到孤独的复杂心情。
前两句"无机成旅逸，中夜上江楼"是说诗人没有琐事烦扰，得以像游客一样悠闲，半夜登上江边的楼阁。这里透露出一种难得的轻松自在。
中间四句是整首诗最美的画面描写：
"云尽月如练"——云散开后，月光像一匹白绸缎般倾泻而下；
"水凉风似秋"——江水的凉意和微风让人感觉像秋天；
"凫声闻梦泽"——从远处的云梦泽传来野鸭的叫声；
"黛色上昭丘"——月光给昭丘的山色蒙上青黑的色调。
这些句子用简单的比喻和声音、色彩的搭配，营造出夏夜静谧清凉的意境。
最后两句"不远人情在，良宵恨独游"是诗人的感慨：虽然这里离人间烟火不远，但美好的夜晚却只能独自欣赏，不免有些遗憾。这种"热闹是他们的，我什么也没有"的淡淡惆怅，很容易引起现代人的共鸣。
整首诗就像用文字拍摄的夜景视频：有月光、江水、山影、鸟鸣组成的画面，也有独处时那种既享受孤独又渴望陪伴的真实心情。诗人用最普通的字眼，组合出了最能打动人心的夏夜体验。