译文及注释
西行殊(shū)未已，东望何时还。
往西前行已经很远了，仍然没有穷尽之时，回首东望又不知何时才能返回家乡。
殊：很，极。
终日风与雪，连天沙复山。
成天面对的都是狂风和暴雪，放眼望去直达天际的是连绵重叠的沙漠和山丘。
二年领公事，两度过阳关。
我从事公职已历两年，曾两度经过阳关。
阳关：古关名，西汉置，在今甘肃省敦煌县西南古董滩附近。
相忆不可见，别来头已斑。
想念你却见不得你，分别之后，我的头发都已经斑白了。
斑：斑白。
译文及注释
译文
往西前行已经很远了，仍然没有穷尽之时，回首东望又不知何时才能返回家乡。
成天面对的都是狂风和暴雪，放眼望去直达天际的是连绵重叠的沙漠和山丘。
我从事公职已历两年，曾两度经过阳关。
想念你却见不得你，分别之后，我的头发都已经斑白了。
注释
⑴殊：很，极。
⑵阳关：古关名，西汉置，在今甘肃省敦煌县西南古董滩附近。
⑶斑：斑白。
简析
这首诗作于公元750年（天宝九年）。当时，诗人供职于高仙芝幕府，不受重用，因而心情压抑，此时诗作中大都有思乡之语，这一首为其中最沉郁、伤感者。
首联两句以鲜明对比来说明离家西行已越发遥远，返回之期更是渺茫，只能在极度思乡之时偶尔回首而已，可是行程仍然继续往西，那种无奈与沉痛扣人心弦。颔联写自然环境的恶劣和景物的重复单调，使诗人在无聊的旅途中，更增对家乡的怀念。颈联极言时间之延滞，路途来回之遥远，表明诗人对域外生活已经十分厌倦，如此则更见思乡之苦，思乡之切。尾联写诗人与友人分别后不到一年就头鬓斑白，可见其受愁思煎熬之深。
现代解析
这首诗是岑参在边塞任职时写给同事宇文判官的，字里行间充满了对家乡的思念和边塞生活的艰辛。
前四句像用镜头拍下边塞实景：诗人一路向西走不到头，回头望东方故乡却不知何时能回。每天面对的不是狂风就是大雪，眼前只有望不到边的沙漠和山峦。这四句用"风、雪、沙、山"四个典型意象，把边塞的荒凉艰苦直观呈现出来，就像给读者看了段纪录片。
中间两句"二年领公事，两度过阳关"像工作汇报，简单交代自己已经在边塞工作两年，两次往返阳关（著名边关要塞）。这种平淡的叙述反而更显戍边生活的漫长枯燥。
最后两句突然转向抒情：我想念你却见不到，分别后我的头发都斑白了。这里"头已斑"三个字特别打动人，既可能是真实的衰老，更象征着思念之苦。把公文往来的同事关系，写出了亲人般的深厚情谊。
全诗妙在没有任何华丽辞藻，就像朋友聊天般自然。用边塞风沙的"苦"反衬友情的"真"，用满头白发的"变"突出思念的"深"，让读者看到铁血边关背后柔软的人情味。这种在艰苦环境中依然保持的情感温度，正是这首诗最动人的地方。