现代解析
这首挽联是哀悼晚清重臣张之洞的作品，用平实的语言表达了作者与逝者的深厚情谊和深切悲痛。
上联回忆共事时光：作者说自己与张之洞在湖北（鄂渚）共事十六年，虽然未能报答对方的知遇之恩，但始终记得张之洞像长辈般温和的教导（巽语褒嘉），这些教诲让自己从生涩变得成熟（惭滋老练）。"涓埃"这个比喻很形象——像一滴水、一粒尘那样微小的贡献都没能做到，透着浓浓的自责。
下联写惊闻噩耗：当时作者远在千里外的京城，突然接到张之洞去世的消息。"天颜震动"四字很传神，既说连皇帝都震惊失色，也暗指自己听闻噩耗如遭雷击。最后用"阿衡"（商代名相伊尹的尊称）比喻张之洞，既彰显其治国才能，又含着"国家失去栋梁"的沉痛。
全联最动人的是两种情感的碰撞：一边是温暖的回忆（教导、成长），一边是冰冷的现实（死别、遗憾）。通过"十六年"与"三千里"的时空对照，更凸显出天人永隔的残酷。语言虽简朴，但"未报""痛失"等词直击人心，让读者感受到那种来不及报恩的遗憾和失去良师益友的切肤之痛。