陈谏议教子
译文及注释
宋陈谏(jiàn)议家有劣马，性暴，不可驭，蹄(tí)啮伤人多矣。一日，谏议入厩(jiù)，不见是马，因诘(jié)仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨(zī)售之贾(gǔ)人矣。尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽(jù)召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄(xù)之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁之风。宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里周围的人都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。
陈谏议：北宋陈省华（939年—1006年），字善则，北宋阆州阆中人，官至谏议大夫，故称之。驭：驾驭，控制。蹄：名词作动词用，踢。啮：咬。仆：仆人，指养马的仆人。因：于是。遽：急忙，马上。安：怎么，哪里。贾人：商人。直：通“值”,价值,这里指钱。诘：责问。贵臣：朝廷中的重臣。制：控制，制服。彼：那。厩：马厩。曰：说，回答。汝：你。售：出售。戒：通“诫”，告诫。劣：顽劣的马。是：这匹。可：能够。何以：以何，凭什么，怎么。为：把。畜：养。
译文及注释
译文
宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里周围的人都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。
注释
陈谏（jiàn）议：北宋陈省华（939年—1006年），字善则，北宋阆州阆中人，官至谏议大夫，故称之。
驭：驾驭，控制。
蹄：名词作动词用，踢。
啮：咬。
仆：仆人，指养马的仆人。
因：于是。
遽：急忙，马上。
安：怎么，哪里。
贾(gǔ）人：商人。
直：通“值”,价值,这里指钱。
诘：责问。
贵臣：朝廷中的重臣。
制：控制，制服。
彼：那。
厩：马厩。
曰：说，回答。
汝：你。
售：出售。
戒：通“诫”，告诫。
劣：顽劣的马。
是：这匹。
可：能够。
何以：以何，凭什么，怎么。
为：把。
畜：养
现代解析
这个故事讲的是宋代一位叫陈谏议的官员如何教育儿子的故事，核心在于"责任"二字。
故事开头说陈家有一匹烈马，脾气暴躁爱踢人咬人，伤了不少人。这匹马就像我们生活中那些难以掌控的麻烦事。有一天陈谏议发现马不见了，仆人告诉他：您儿子陈尧咨把马卖给商人了。
这里藏着关键问题：儿子身为官员，明知马会伤人却转手卖给别人，这相当于把危险转嫁给无辜的商人。就像现在有些人把有问题的商品转卖他人，或者把麻烦推给不相干的人。
陈谏议的反应特别值得学习。他立即做了三件事：第一，批评儿子"你当大官都管不住这匹马，商人怎么管得住"；第二，马上追回马匹并退款；第三，嘱咐仆人把这匹马养到老死。
这个故事的魅力在于用小事讲大道理。陈谏议教会我们：真正的修养不是甩掉麻烦，而是自己承担责任。就像现在说的"谁污染谁治理"，不能把自己的问题丢给别人解决。他把马养到老死的决定，更体现出对生命负责到底的态度。
最后人们称赞他有"古仁之风"，其实就是说他有古人那种将心比心、不损人利己的美德。这种品质在今天依然珍贵——当我们遇到难题时，是选择推卸责任，还是像陈谏议这样勇于担当？这才是故事留给我们的思考。