现代解析
这首诗写的是诗人和朋友在东山寺饮酒告别时的情景，语言平实却充满生活情趣。
前两句"阴晴何敢测天公，野寺深杯一笑同"意思是：天气阴晴我们哪能预测呢，在这山野寺庙里痛快喝酒、开怀大笑才最重要。这里用"不敢测天"的谦虚态度，反衬出朋友相聚的快乐。
后两句"小雨可能消伏暑，竹林留纳水边风"写得特别生动：一场小雨或许能赶走闷热，竹林里吹来的水边凉风让人舍不得离开。诗人通过"小雨消暑"、"竹林来风"这些细微感受，把夏日的清凉惬意写得如在眼前。
整首诗妙在把普通的告别场景写得轻松愉快，没有离愁别绪，反而充满了对自然小确幸的享受。特别是最后"竹林留风"的描写，既写实又富有诗意，让人感受到诗人与朋友之间那种随性自在的相处之道。