译文及注释
晓带轻烟间杏花，晚凝深翠拂(fú)平沙。
杏花在细细的如青烟的柳丝中若隐若现，夜晚的露珠轻柔的拂去深绿色柳叶的尘沙。
长条别有风流处，密映钱塘苏小家。
柳枝也有他风流的一面呀，悄悄的倒映着钱塘美女在夜色中点灯梳妆。
译文
杏花在细细的如青烟的柳丝中若隐若现，夜晚的露珠轻柔的拂去深绿色柳叶的尘沙。
柳枝也有他风流的一面呀，
悄悄的倒映着钱塘美女在夜色中点灯梳妆。
赏析
这首小诗写得清雅别致，题为“柳”，全篇不带一个“柳”字，却处处有着“柳”的影子。开头“晓带轻烟”四个字为整篇诗作定下了轻淡飘渺的色彩基调。“晚凝深翠”，颜色浓了一些，晨光过后，带了一些暮色。
“长条别有风流处”，这句显得极有动感，同时又饱含着诗人的情感。柳条长飘的动作化在“风流”二字中。
最后一句是柳丝的画面，“密映钱塘苏小家”，好一幅江南春色图。
身为政治家的寇准竟也能够写出如此清新别致的诗作，而且毫不做作，感情自然地流露。想来该是政治生涯的疲倦吧！
现代解析
这首诗描绘了柳树在不同时间的美态，并巧妙融入历史典故，读来清新动人。
前两句用对比手法写柳树昼夜不同的风情：清晨的柳枝像裹着薄雾，在杏花丛中若隐若现；傍晚的柳叶则凝着浓翠，轻轻抚过河滩。这里"轻烟"和"深翠"的用词特别精准，把晨雾的朦胧和暮色的沉郁都写活了。
后两句突然转换视角：看似平常的柳条其实别有风流，它们密密地环绕着钱塘名妓苏小小的家。这里用历史人物苏小小（南朝著名歌妓）的典故，给柔美的柳枝添了份传奇色彩。诗人没说柳树如何美，却说它懂得选择风流之地生长，这种侧面描写反而更显柳树灵性。
全诗就像用文字拍了两张照片：一张晨雾杏花中的柳，一张暮色沙滩上的柳，最后用历史典故给照片加上怀旧滤镜。最妙的是把柳树写成有审美情趣的精灵，让它自己选择与风流人物为伴，这种拟人手法让普通的柳树顿时有了性格。
寇准
莱国忠愍公寇准（961-1023），字平仲。汉族，华州下邽(今陕西渭南）人。北宋政治家﹑诗人。太平兴国五年进士，授大理评事，知归州巴东、大名府成安县。天禧元年，改山南东道节度使，再起为相（中书侍郎兼吏部尚书、同平章事、景灵宫使）。天圣元年 (1023) 九月，又贬寇准衡州司马，是时寇准病笃，诏至，抱病赴衡州（今衡阳）任，病故于竹榻之上，妻子宋氏奏乞归葬故里。皇佑四年，诏翰林学士孙抃撰神道碑，帝为篆其首曰“旌忠”。寇准善诗能文，七绝尤有韵味，今传《寇忠愍诗集》三卷。