现代解析
这首诗以一座名为“东冶亭”的亭子为引子，通过今昔对比和景物描写，抒发了深沉的离愁别绪。
开头两句点出亭子的变迁：过去人们只谈论“东西冶”（可能指冶炼场所或地名），如今这里变成了供人歇息的“长短亭”（古人常在路边建亭，供行人休息或送别）。这种变化暗示了时光流转、物是人非的感慨。
中间四句用生动的景物烘托愁绪：梅花临水绽放却显得苍白，柳树新绿反而让人伤感。这里用“无奈”“可堪”将自然景物情感化——本该美好的春景，在离人眼中却成了触痛。接着用“十分潋滟”（水光荡漾）却“苦难把”（难以把握）形容愁绪如波光般晃动难捉摸；“三叠凉”（可能指反复吟唱的离别曲调）更让人不忍卒听，音乐成了愁绪的催化剂。
最后两句将情绪推向高潮：不说离愁已经堆满屋子（化抽象为具体），就连往来的车马都仿佛被愁绪感染而停下。这里用夸张手法，让无形的离愁有了重量和力量，甚至能阻拦现实中的车马，突出愁绪之浓重。
全诗妙在将“离愁”这个抽象情感，通过亭台变迁、苍白的梅、刺目的柳、晃动的波光、哀凉的曲调等具体意象层层渲染，最后用“堆满屋”“车马停”的奇想收尾，让读者真切感受到那种淹没一切的惆怅。
马之纯
婺州东阳人，字师文，号野亭。孝宗隆兴元年进士。知徽州比较务。受知张栻，潜心经籍，究极六经诸子百家，人称茂陵先生。宁宗庆元间主管江东转运司文字。有《尚书中庸论语说》、《周礼随释》、《左传类编》、《纪事编年》及诗文集。