现代解析
这首挽联是悼念革命家陈其美的作品，用简洁有力的语言概括了他的功绩与精神传承。
上联"军府绸缪，再造共和黄歇浦"讲的是陈其美生前的革命事业。"军府绸缪"指他在上海（黄歇浦是黄浦江的古称）秘密筹划革命活动，"再造共和"赞扬他参与推翻封建帝制、建立民国的功绩。短短数字就勾勒出一个在黄浦江畔为共和理想奋斗的革命者形象。
下联"佳城葱郁，相与千秋碧浪湖"写的是对逝者的纪念。"佳城"指墓地，"葱郁"形容草木茂盛，象征着精神长存。"碧浪湖"可能指陈其美安葬地周边的景色，用永恒的湖光山色比喻他的精神将像自然美景一样流传千秋。
全联通过"黄歇浦"和"碧浪湖"两个地名，巧妙地将陈其美的革命生涯（上海起义）与身后哀荣（湖山长眠）联系起来。用"绸缪"体现革命筹备的艰辛，"葱郁"寄托后人景仰之情，既有历史厚重感，又充满诗意。对仗工整的"再造共和"与"相与千秋"，更是突出了短暂生命与永恒精神的对比。