现代解析
这首挽联用通俗直白的语言，高度赞颂了革命烈士陈其美的功绩和精神。全篇通过三个层次层层递进：
上联先以两个"是"字句开篇，像两块纪念碑一样刻下陈其美的双重身份——既是革命先驱，又是开国功臣。"上海督师"四字生动再现他当年指挥战斗的英姿，"转饷运筹"则突出他善于后勤保障的才能，最后用"赫赫声威"形容他收复河山的壮举，画面感十足。
下联笔锋一转，连用两个"为"字强调他的牺牲精神。"讨奸流血"暗指他反对袁世凯的壮烈，"沪江遇贼"具体点明遇刺地点。最动人的是"飘飘涕泪"这个比喻，把全国人民比作纷飞的泪雨，既写实又富有诗意。
全联最妙的是对称中见变化：上联写功业如惊雷贯耳，下联写牺牲似细雨沾襟。通过"想当时"与"痛此日"的时空对照，既还原历史现场，又抒发今日哀思。最后"恢汉土"与"洒神州"的呼应，把个人命运与国家命运紧密相连，读来令人热血沸腾又潸然泪下。