译文及注释
汗简成新令，褰(qiān)帷刺剧州。
汗简：意同汗青，青竹烤干以写简。此句意为多年寒窗终于熬出头当了知州。褰帷：掀开车上围幔。褰，揭开。剧州：政务繁重的州。
韦平家法在，邵杜治声优。
韦平：西汉韦贤与平当都是父子相继为相。邵杜：两位有政绩的地方官姓氏。
野竹交淇水，秋瓜蔓帝邱(qiū)。
帝邱：濮阳古称帝丘，据传五帝之一的颛顼曾以此为都。公元前629年，卫成公迁都帝丘（今濮阳西南），帝丘成为卫国政治、经济、文化中心。
三年归奉计，肯顾石渠游。
注释
汗简：意同汗青，青竹烤干以写简。此句意为多年寒窗终于熬出头当了知州。褰帷：掀开车上围幔。褰，揭开。
剧州：政务繁重的州。
韦平：西汉韦贤与平当都是父子相继为相。
邵杜：两位有政绩的地方官姓氏。
帝邱：濮阳古称帝丘，据传五帝之一的颛顼曾以此为都。公元前629年，卫成公迁都帝丘（今濮阳西南），帝丘成为卫国政治、经济、文化中心。
题解
贾云卿要到卫州做知州，作者写此诗送行。此诗作为临别赠语劝勉对方勤于政务，体验淇水卫地风情，三年任满，重叙友情。
现代解析
这首诗是唐代诗人韦应物写给即将赴任卫州的好友云卿的送别诗。诗中表达了对朋友的祝福和对未来的期许。
首句“汗简成新令，褰帷刺剧州”是说云卿通过辛勤的努力，终于得到了新的任命，即将前往卫州担任重要职务。这句话既赞颂了云卿的能力，也暗示了他未来的责任重大。
接下来“韦平家法在，邵杜治声优”，诗人用历史上的贤臣韦平和邵杜来比喻云卿，希望他能像这些贤臣一样，秉承家传的治国之道，在卫州治理有方，留下美名。
“野竹交淇水，秋瓜蔓帝邱”这两句描绘了卫州的自然景色，野竹与淇水交相辉映，秋瓜藤蔓缠绕在帝邱之上，给人一种宁静和谐的感觉。诗人通过这样的描写，暗示云卿在卫州的生活将是平静而充实的。
最后两句“三年归奉计，肯顾石渠游”是诗人对云卿的期望和祝愿。诗人希望云卿在三年任期满后，能够顺利归来，并且不要忘记曾经一起在石渠游玩的时光。这里既有对友情的珍视，也有对云卿未来归来的期盼。
总的来说，这首诗通过对云卿即将赴任的祝福和对未来的展望，表达了诗人对友人的深厚情谊和美好祝愿。诗中既有对友人能力的肯定，也有对他未来生活的期许，读来令人感到温暖而充满希望。