现代解析
这首诗描绘了一幅生机勃勃的自然画卷，同时暗含了文化交流的深意。
前两句"千形万态树扶疏，欲唤无名口又茹"写的是眼前茂密多样的树木。诗人看到形态各异的树木枝叶繁茂，想给它们命名却不知如何称呼。"口又茹"这个动作，形象地表现出欲言又止的犹豫状态。
后两句"重译补笺新草木，马留名字蟹行书"转向文化交流的主题。诗人提到通过翻译来记录这些新奇的植物，用"马留"（可能指外来语言）和"蟹行书"（比喻外国文字）来命名。这里既展现了不同文明间的交流，也透露出面对新事物时的新鲜感和探索精神。
整首诗的魅力在于：用日常可见的树木为切入点，自然地引出跨文化交流的主题。诗人将个人观察（认不出树名）与时代背景（中外文化交流）巧妙结合，既写实又富有深意。特别是"蟹行书"这个比喻，既形象又幽默，让读者能直观感受到外来文化的独特魅力。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。